Словари «МультиЛекс» пополнили НР iPaq Pocket PC

Июль — Август 2002

Для самого маленького представителя многочисленного семейства персональных устройств компании Hewlett-Packard — iPaq Pocket PC — вполне подходит выражение «мал золотник да дорог». Именно iPaq Pocket PC, едва появившись на рынке в 2000 г. (но тогда еще под маркой Compaq iPaq Pocket PC), почти сразу же был удостоен звания «Книги рекордов Гиннесса» как «самое мощное персональное цифровое устройство в мире».

По данным компании Hewlett-Packard, за первые пять месяцев 2002 г. объем продаж iPaq Pocket PC в России превысил аналогичный показатель за полный 2001 г. на 6%.

НР iPaq Pocket PC, благодаря пакету русификации, разработанному компанией Paragon Software (SHDD), может «говорить» на русском языке. Об этом впервые было объявлено 6 сентября 2001 г. (см.: Русский вариант Compaq iPaq Pocket PC//Банковские технологии. 2001. № 10. С. 20).

Новую программу локализации iPaq Pocket PC компания Hewlett-Packard совместно с компанией Paragon Software (SHDD) представила на пресс-конференции 7 июня 2002 г.

В пакет русификации входят две программы — Russian LЕng и PenReader. Russian LЕng является системой русификации устройств с ОС Pocket PC. Пакет LЕng включает драйвер русской экранной клавиатуры, русские региональные установки, а также файлы, обеспечивающие перевод интерфейса стандартных встроенных приложений iPaq Pocket PC на русский язык.

Система PenReader предназначена для оперативного распознавания рукописного текста, который пользователь пишет на экране устройства. Распознанный текст выводится в печатном виде в текущее положение курсора в любом приложении iPaq Pocket PC. При этом PenReader не требует предварительного обучения почерку пользователя.

На сегодняшний день все устройства НР iPaq Pocket PC, предлагаемые официальными дистрибьюторами компании Hewlett-Packard в России, поставляются с фирменным диском от компании Paragon Software (SHDD), на котором помимо программ LЕng и PenReader будет представлен также полный набор словарей «МультиЛекс».

Эти словари, разработанные компанией Paragon Software (SHDD) совместно с компанией «МедиаЛингва», представляют собой версии популярных словарей «МультиЛекс для ПК», которые оптимизированы для Pocket PC. Презентацию «русской среды» для работы с НР iPaq Pocket PC в рамках пресс-конференции провела региональный менеджер по России компании Paragon Software (SHDD) Лика Колдунова.

Словари выполнены на основе мощного словарного ядра-оболочки «СловоЕд» компании Paragon Software (SHDD). Основными отличиями программы являются:

• уникальная технология компрессии данных, благодаря которой словари работают быстро и эффективно (хотя размер занимаемой памяти устройства и небольшой);
• простой и интуитивно понятный, но в то же время чрезвычайно функциональный пользовательский интерфейс.

Линейка словарей «МультиЛекс» включает в себя словари для большинства наиболее востребованных пользователями словарных пар: англо-русская, немецко-русская, французско-русская, испанско-русская и т. п.

Генеральный директор компании Paragon Software (SHDD) Александр Зудин особо подчеркнул, что разговор идет все же о локализации, а не о русификации, так как основной ориентир ставится на европейские языки (их сейчас в базе 15).

На вопрос в конце пресс-конференции, ведутся ли разработки у компании Paragon Software (SHDD) в области распознавания речи, г-н Зудин отметил, что прямой диалог с компьютером и, в частности, распознавание речи — дело будущего (и отнюдь не ближайшего) и сейчас реально действующих решений в этой сфере нет. Ведь, как заметил директор департамента средств доступа компании Hewlett-Packard Виталий Гриценко, «пока человек умнее продукта».