C Technologies и ABBYY: сканирующая ручка C-Pen переводит с помощью словаря Lingvo

Компания ABBYY, российский разработчик систем распознавания и лингвистического ПО, C Technologies, шведская ИТ-компания, обладающая самыми современными технологиями в области цифровых камер, обработки изображений и цифровых ручек, и компания Galaxy Computers, дистрибьютор компании C Technologies на российском рынке, объявили на пресс-конференции, состоявшейся 6 февраля 2001 г., о завершении интеграции системы распознавания FineReader и словаря Lingvo, разработанных компанией ABBYY, в сканирующую ручку C-Pen и о начале продаж ручки в России.

На пресс-конференции выступили региональный менеджер C Technologies Станислав Гучиа, генеральный директор компании ABBYY Сергей Андреев, руководитель проекта Lingvo компании ABBYY Анна Ермолаева, генеральный директор Galaxy Computers Марина Бирюкова и координатор работ по продукту C-Pen Дейвид Гулландер (David Gullander).

C-Pen — это читающая ручка, способная отсканировать до 2000 страниц текста, которые могут храниться в виде файла как внутри ручки, так и быть переданы по инфракрасному порту в компьютер. Встроенная цифровая камера фотографирует интересующие пользователя участки текста, а система распознавания переводит получившуюся картинку в текстовый файл.

Год назад компании ABBYY и C Technologies объявили о начале интеграции в C-Pen системы распознавания текстов ABBYY FineReader. На сегодняшний день интеграция завершена. Основная сложность этого проекта заключалась в том, что C-Pen предъявляет очень жесткие требования к системе распознавания: ее размер не может превышать 2 Мбайт, что примерно в 10 раз меньше, чем стандартная версия FineReader. Тем не менее задача "уменьшения" FineReader была решена без заметной потери качества распознавания текстов на 53 языках.

Интеграция словаря Lingvo явилась логическим продолжением "русификации" читающей ручки C-Pen. До этого ее "научили" распознавать русский язык, теперь же она приобрела дополнительную функцию — портативного словаря, который действительно всегда под рукой. Отныне можно спокойно читать книги на английском, лежа на диване, сидя в поезде или загорая на пляже. Больше не требуется тратить время на поиски слова в огромном бумажном словаре или каждый раз запускать электронный словарь на компьютере. Теперь читающая ручка C-Pen стала абсолютно "русскоязычна", позволяя не только распознавать русский язык, но и переводить с русского на английский и обратно.

"C-Pen — это великолепно исполненное начало, за которым стоит серьезнейшая технология. Насколько мы знаем, у проекта C-Pen есть много продолжений, и эти продолжения способны во многом изменить нашу сегодняшнюю жизнь", — сказал генеральный директор компании ABBYY Сергей Андреев. Руководитель проекта Lingvo Анна Ермолаева отметила, что "компания C Technologies обычно использует для своей читающей ручки наиболее авторитетные из существующих словарей. В этом списке присутствуют такие издания, как Oxford, Merriam-Webster и Norstedts. То, что система словарей Lingvo попала в такую, прямо скажем, блестящую компанию, для нас не только большая радость, но и важное признание проделанной нами большой работы".

Ручка C-Pen — портативное устройство, а посему, как уже было сказано выше, предъявляет очень жесткие требования к размеру интегрируемого в него программного обеспечения. Под словарь было выделено порядка 4 Мбайт. Основной задачей ABBYY, как и при интеграции в C-Pen системы распознавания FineReader, стало максимальное сохранение полноты словаря при отведенном для него скромном объеме. В версию для C-Pen вошел словарь Universal (словарь общей лексики), содержащий около 62 000 словарных статей в англо-русской части и 55 000 статей в русско-английской. Над составлением его трудились десять человек в течение двух с половиной лет.

Основной продукт компании C Technologies AB c 1998 г. — сканирующая ручка C-Pen. Она сканирует, хранит, обрабатывает текст, а также позволяет передавать его через инфракрасный порт на персональный компьютер. C-Pen может также переводить, посылать электронную почту, SMS-сообщения и факсы и считывать штрих-коды. На сегодня в компании C Technologies с головным офисом в Лунде (Швеция) работает порядка 200 человек. В концерн C Technologies, образованный в 1995 г., входят две компании: Anoto AB и WeSpot AB. Среди основных держателей акций компании ее основатель Кристер Фореус (Christer Faеhraeus), а также State Street Bank, Ericsson Mobile Communications и SEB Fonder.

Компания Galaxy Computers работает на российском рынке с 1996 г. Она — эксклюзивный дистрибьютор портативных компьютеров в России и в странах Организации экономического сотрудничества и развития.