3 июня 2021 г.
При интенсивном развитии внешнеэкономических связей возникает поток документации. Для международного сотрудничества необходимо осуществлять финансовый перевод текстов, относящихся к разным экономическим направлениям. Хотя международным языком считается английский, сотрудникам бюро переводов ЮрПеревод нередко приходится работать с немецкими, французскими, испанскими, итальянскими и другими текстами.
Для успешной работы на международном рынке важно знать экономические реалии стран-партнеров. Это становится возможным лишь при условии грамотной трактовки финансово-экономических документов. При условии буквального понимания текстов смысл может быть искажен. В итоге между деловыми партнерами возникнет непонимание, способное привести к убыточным сделкам или срыву их подписания.
Профессиональным финансовым переводчикам хорошо знакомы обороты речи языка, с которым они работают. Они знают терминологию, аббревиатуры, сокращения, принятые в финансово-экономической сфере, отслеживают международные экономические события. Для выполнения финансовых переводов лингвистам требуется дополнительное специальное образование, а также знания в области страхования, кредитования, инвестиций, бухгалтерии, налогообложения, основ ведения бизнеса.
Адаптировать необходимо любую документацию, имеющую отношение к получению экономической выгоды. К числу документов, для которых требуется финансовый перевод, можно отнести:
Перевод всех перечисленных выше текстов осложняется содержанием в них профессиональных терминов, идиом, неологизмов, аббревиатур, многозначных фраз и словосочетаний (перевод которых зависит от окружающего текста). Финансовые документы имеют особый стиль подачи информации. Также существует разница в терминологии для Европы, Азии и Америки.
Сотрудники бюро переводов ЮрПеревод отлично знакомы со всеми нюансами такой документации. Профессиональные переводчики способны решить лютую задачу, строго соблюдая принятую в бизнесе политику конфиденциальности.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Классика сбережений - вклад в банке. Услуги на рынке валютных обменов FOREX. Дилинговые центры FOREX. Стратегии управления инвестиционным портфелем. Оптимальный выбор — фьючерсы. Отечественный рынок производных финансовых инструментов. Есть ли вечные ценности или имеет ли смысл инвестировать в золото, серебро, платину и платиноиды? Модели ипотечного кредитования и перспективы их применения. Зарубежная недвижимость. Домик у моря. Инфляция или укрепление рубля: какое из зол меньше? Золото как инструмент оптимизации инвестиционного портфеля.Счета и депозиты
Патентная неизбежность для малого бизнеса
Банки в сети Интернет. Банковские услуги как сетевой товар
"Bank Of America" сохраняет сильные позиции в США
Финансовые институты и финансовый рынок
Мировая банковская система в условиях экономического спада
Ипотека. Сегодня это слово у всех на слуху. Однако далеко не все знают...
Гарантийные программы правительства США
Макроэкономика и валютные курсы. Построение факторной модели...
Бюро кредитных историй. Через прозрачность - к доверию.
Комитет банковского надзора Банка России.
Стандартные методы финансового анализа
Технологии ABBYY в российских банках
Обезличенные металлические счета
История о кредитных историях
Лучше банка может быть только… брокер!
О вложении средств пенсионных фондов
МВФ и мировой экономический кризис
Виды процентных ставок
425 000 000 клиентов Facebook, которые не приносят доход
Нефть - стратегическое оружие XXI века
"Другая дата" векселедержателю не друг.
Появление и развитие Государственного банка в России
Инновационные программы должны быть подвергнуты "усушке"
Что должен знать клиент, прежде чем заключить договор с банком
Еврокомиссия подозревает банки в картельном сговоре
Оценка кредитного портфеля банка
Государственное регулирование инвестиционной деятельности
Использование средств многомерного анализа для оценки кредитного портфеля...
Ипотека: монополия или конкуренция
Федеральная резервная система США
Виды инвестиционных качеств ценных бумаг и методы их оценки
Процентный период по договору банковского вклада
Перспективы применения проектного финансирования
Инвестиции, осуществляемые в форме капитальных вложений
Овердрафт - Вам все понятно?
Сущность инвестиционного процесса
Покупать сегодня в надежде расплатиться завтра
Негосударственные пенсионные фонды
Операции коммерческих банков с ценными бумагами
Влияние изменения курса евро на экономику России
Банк как кредитная организация. Виды банков и их структура.
Факторинговые и лизинговые операции
Первичный и вторичный рынки ценных бумаг
Юрий Хухашвили: «В банковской области у нас большой опыт»
Информация, размещенная на сайте, получена из открытых источников, не претендует на полноту, актуальность и гарантированную достоверность, не предоставляется с целью оказания консультативных услуг и не является публичной офертой к осуществлению каких-либо инвестиций. Редакция проекта и авторы текстов не несут ответственности за возможные убытки, связанные с использованием содержащейся на страницах портала bankmib.ru информации. Финансовое инвестирование сопряжено с повышенным риском, в связи с чем инвесторам необходимо провести самостоятельный анализ ситуации и объектов инвестирования перед вложением средств.